Se presenta el libro “Graphic Habana”, la primera novela gráfica del proyecto de cooperación Avenida Italia

Este jueves 23 de noviembre a las 3pm, en el marco de la xxv Semana de la Cultura Italiana, promovida por la Embajada de Italia en Cuba, se presentará el libro “Graphic Habana” en la Casa de Cultura Joseito Fernández, en Centro Habana. Este libro es una antología de décimas e historietas sobre la Avenida Italia, y es el resultado de dos talleres que la Agencia italiana de Cooperación para el Desarrollo (AICS) realizó en el marco del proyecto “Avenida Italia”.

Los dos talleres, uno de repentismo y el otro de novela gráfica, se enfocaron en apoyar el proceso de recuperación y valorización del patrimonio artístico y cultural cubano, que es uno de los objetivos centrales del proyecto Avenida Italia. En el taller de repentismo, liderado por el profesor y repentista cubano Alexis Díaz-Pimienta, llevó a la realización de unas décimas dedicadas a la Avenida Italia, en las que los talleristas lograron, a través de la rima cubana, contar anécdotas y curiosidades sobre esta famosa calle habanera. En taller de novela gráfica, liderado por dos expertos italianos en diseño gráfico y comics, Francesco Matteuzzi y Francesco Della Puppa, se transformaron en historietas las decimas realizadas durante el primer taller.
Durante la presentación del libro, estarán presentes, entre otros, representantes del Gobierno Provincial de La Habana y del Gobierno Municipal de Centro Habana, representantes de las instituciones italianas, el profesor Francesco Matteuzzi, y los talleristas que participaron en el proceso creativo que llevó a la realización del libro “Graphic Habana”. El evento será la ocasión para la lectura de las décimas en idioma español por los jóvenes autores y de la respectiva traducción en italiano por el renombrado actor, musico y escritor italiano David Riondino, quien tuvo a cargo la traducción del texto.
Será una oportunidad para compartir e intercambiar con ellos experiencias y perspectivas artísticas, además de ser una importante ocasión de intercambio entre la cultura italiana y cubana. Toda la comunidad está invitada a participar.

Invitacion Graphic Habana

Sobre el proyecto “Avenida Italia”:

La iniciativa “Avenida Italia – Rehabilitación urbana integral para la valorización local y el apoyo a las economías innovadoras, orgánicas, sustentables, comunitarias, creativas y circulares”, es un proyecto financiado por la Agencia Italiana de Cooperación para el Desarrollo y ejecutado por el ente cameral italiano Unión Camere Piemonte, en conjunto con el Gobierno Provincial de la Habana y el Gobierno Municipal de Centro Habana. La iniciativa apuesta por la revalorización patrimonial y la reactivación cultural del barrio de Centro Habana, con un enfoque particular en la Avenida Italia, antiguamente conocida como Calle Galiano, a través de programas de distinto alcance e iniciativas multidimensionales, para lograr un mayor impacto social y generar nuevas economías, como la inducida por las industrias creativas.

Proyecto Avenida Italia presenta “Graphic Habana” – Décimas e historietas para una avenida llamada Italia

presentación libro graphic habana

Desde el Malecón habanero hasta el cruce de la Calle Reina, se extiende la Avenida Italia en el municipio Centro Habana, en La Habana, Cuba. Esta avenida no sólo es una de las calles comerciales históricas más notables de La Habana, sino que es el eje central de uno de los proyectos de cooperación más importantes en estos momentos en la ciudad. El Proyecto Avenida Italia es implementado por el Gobierno Provincial de La Habana, el gobierno municipal de Centro Habana y Unioncamere Piemonte, en colaboración con la Agencia Italiana de Cooperación para el Desarrollo (AICS). Se propone acompañar el proceso de recuperación integral de Centro Habana, contribuyendo a la puesta en valor de su imagen arquitectónica y urbanística y al fortalecimiento de su capacidad atractiva, también propiciando la activación de acciones económicas y socioculturales innovadoras, en los barrios aledaños a la Avenida Italia.

Durante la implementación del proyecto se han realizado varias acciones socioculturales y formativas, complementarias a las económicas y constructivas. Se trata de actividades dirigidas principalmente a la población joven para potenciar la formación artística y generar nuevas oportunidades de empleo, que se han convertido en espacios de encuentro, intercambio y aprendizaje mutuo. Este ha sido el caso de los Talleres de repentismo y de novela gráfica. Ambos espacios formativos se han desarrollado entre los meses de mayo y junio 2023, y han involucrado alrededor de 30 jóvenes, quienes desplegaron su creatividad y arte al crear versos en décimas a la Avenida Italia, que sirvieron de inspiración para la creación de historietas. Los talleres fueron conducidos por profesores de amplio prestigio en estas materias: el de repentismo por el poeta y escritor Alexis Díaz Pimienta, y el de novela gráfica por Francesco Della Pupa, experto en comunicación y cultura; y por Francesco Matteuzzi, escritor de cómics.

graphic habana libroDSC 8524

El resultado tangible de estos dos talleres ha sido un libro titulado Graphic Habana, que concentra la obra de los jóvenes participantes en los talleres. El texto en cuestión es un ejemplo de cubanía e identidad, en tanto recrea, en versos y diseños, pasajes de la vida cotidiana en la céntrica Avenida Italia, mezclando entre sus transeúntes, personajes costumbristas habaneros del siglo pasado, como el Caballero de París, Olga la tamalera, Chano Pozo, junto a turistas y vecinos que hoy podemos encontrar en cualquiera de las esquinas de la populosa avenida.
Graphic Habana es un exquisito ejemplo de fusión de dos géneros aparentemente distantes: las décimas y las historietas, la poesía y el diseño; a pesar de la diferencia de lenguajes, esta mezcla ha dado como resultado un texto fácil de leer, impactante, que motiva al lector a indagar sobre la historia de la Avenida Italia o antigua calle Galiano y que ha permitido a los jóvenes estar conectados en espacios de interacción y creatividad generados por el Proyecto Avenida Italia.

Francesco Matteuzzi, profesor del taller de novela gráfica, hizo hincapié en el proceso de intercambio de conocimientos y aprendizajes que la iniciativa generó no solamente en los talleristas, sino también en los expertos. Según sus palabras: “cuando llegué a Cuba no sabia nada de lo que era este país y de lo que significaba repentismo. Con este taller pude aprender mucho sobre la cultura cubana y su gente, y a pesar de llegar como profesor, aprendí muchas cosas”.
Por otro lado, Suleydis Alvarez, directora del proyecto Avenida Italia por parte del Gobierno Municipal de Centro Habana, subrayó que “es la primera vez que un proyecto de cooperación se patentiza en la memoria de una calle, contribuyendo a que generación tras generación puedan tener este material impreso, y justamente eso era lo que se quería lograr: llegar a la ciudadanía, y en especial, al centro habanero”.

presentación libro graphic habana

El libro fue presentado en la Casa de Cultura de Centro Habana Joseito Fernández (también involucrada en otro proyecto de cooperación financiado por AICS) en el marco de la XXV Semana de la Cultura Italiana en Cuba, y vio la participación, además de los profesores y talleristas que realizaron el libro, de autoridades locales cubanas e italianas, de aficionados de la Casa de la Cultura de Centro Habana y de transeúntes cuya curiosidad llevó a acercarse a la sala del evento.
En específico, a la presentación asistieron: el Dr. Antonio Festa, director de AICS La Habana; el Señor Guglielmo Pirrone, consejero de la Embajada de Italia en Cuba; Luis Carlos Góngora, director de la Dirección Provincial de Comercio Exterior, Inversión Extranjera, Colaboración Económica y Relaciones Internacionales del Consejo Provincial de Gobierno de La Habana; Inés Barroso, jefa de Colaboración Internacional, autoridades de cultura provincial, y público de la localidad habanera.

“BD, Tebeo, Fumetti: Historietas en La Habana”: Italia, Bélgica y España presentan proyectos editoriales en el marco del Mes de Europa

Historietas, décimas, libros y exposiciones. La cultura cubana, italiana, belga y española se juntan en el maravilloso espacio de la Vitrina de Valonia. Entre las actividades planificadas en el Mes de Europa, el próximo 3 de mayo a las 4:00 pm se estará desarrollando el Evento “BD, Tebeo, Fumetti: Historietas en La Habana”, fruto de la colaboración de las Embajadas de Bélgica, España e Italia.

Se compartirán algunos de los resultados del Proyecto Avenida Italia gestionado por la Agencia Italiana de Cooperación para el Desarrollo (AICS), Union Camere Piemonte, el Gobierno Provincial de La Habana y el Gobierno de Centro Habana. Esta iniciativa se propone acompañar el proceso de recuperación integral en la famosa calle habanera, poniendo en valor su imagen arquitectónica y urbanística, propiciando la activación de acciones económicas y socioculturales innovadoras.

graphic habana libroDSC 8045

Entre las actividades realizadas, la AICS ha propiciado varias acciones formativas, complementarias a las económicas y socioculturales. Dirigidas principalmente a la población joven para potenciar la formación artística y generar nuevas oportunidades de empleo, se han convertido en espacios de encuentro, intercambio y aprendizaje mutuo. Este ha sido el caso de los Talleres de Repentismo y de Novela Gráfica, desarrollados entre los meses de mayo y junio del año pasado, involucrando alrededor de 30 jóvenes, quienes desplegaron su creatividad y arte al crear versos en décimas a la Avenida Italia, que sirvieron de inspiración para la creación de historietas. En la Vitrina, se presentará el resultado de ambos talleres, el libro “Graphic Habana”, que concentra la obra de los jóvenes participantes. Durante la presentación, podrán conocer los repentistas que improvisarán décimas dedicadas a la Avenida Italia y disfrutar de la exposición con los bocetos originales de las historietas creadas por los jóvenes ilustradores.

taller grafic novel aics cuba NOY1344 taller grafic novel aics cuba NOY1398 taller de narrativa creativa repentismo NOY0833

Como parte de la muestra se podrán ver también páginas originales de los autores cubanos de la revista Kronikas-El inventario imaginario. Nacida en La Habana de la cooperación con la Región de Bruselas-Capital, como una práctica de educación patrimonial, se ha extendido a las ciudades de Argel, Bruselas, Moscú y La Laguna gracias a la Maison Autrique. Con un volumen anual desde 2017 y dos números especiales, el proyecto Kronikas es una experiencia multicultural de creación de cómic, que contribuye a la puesta en valor de la memoria de las ciudades participantes. Con la premisa de convertir en ficción el patrimonio, los autores propician la sensibilización del público hacia los elementos patrimoniales que les sirven de inspiración, además de contribuir a la representación simbólica de sus ciudades. Con las experiencias de Kronikas se puede fundamentar la pertinencia del enfoque propuesto por la educación patrimonial para inspirar a los historietistas en su proceso creativo, yendo desde la generación del argumento hasta la conformación del guion y el dibujo, pasando por la búsqueda de referentes visuales. En el proceso de reapropiación simbólica, se han revelado los vínculos estrechos e intuitivos que existen entre el patrimonio urbano y los creadores, cuyas visiones cosmopolitas han contribuido a la atribución de valores estéticos y simbólicos a la ciudad a la que aluden sus trabajos.

En la exposición estará también la historieta titulada “El surrealismo que nunca acaba” del artista Alexis Gelabert, junto a los comics de los estudiantes de la Academia de Bellas Artes San Alejandro, trabajo organizado en el 120 aniversario del natalicio de Salvador Dalí, coordinado por la Embajada de España.

Los tres proyectos de la exposición y los 3 libros se presentarán de una forma muy original al ritmo de décimas en una improvisación entre los repentistas del proyecto Avenida Italia y del grupo de Oralitura Habana.

Al cierre del evento habrá muchas sorpresas con sorteos y un concierto-dibujado con la participación de jóvenes historietistas de los tres proyectos y repentistas cubanos de Oralitura, quienes improvisarán dibujos al ritmo de las décimas.